    <h1>Warum Open-Tran.eu?</h1>
    <p>
      Die Hersteller der proprietären Software haben die Möglichkeit (wenn sie es sich leisten können), von verschiedenen <abbr title="Computer
      Assisted Translation">CAT</abbr>- oder <abbr title="Translation
      Memory">TM</abbr>-Systemen Gebrauch zu machen, was für die terminologische Konsistenz der Übersetzung sorgt.  Es gibt aber viele Softwarehersteller, deren Abneigung gegeneinander dazu führt, dass sie keine Lust haben, ihr Wissen mit anderen zu teilen. Zu diesem Wissen gehören auch die Terminologiedatenbanken.
    </p>
    <p>
      In dieser Hinsicht kann die freie Software besser als die proprietäre sein.  Kann, ist aber nicht.  Obwohl wir alle freien Zugang zu den Übersetzungen vieler Programme haben, nutzt diese Möglichkeit kaum jemand aus. Das Wissen von Hunderten (wenn nicht sogar Tausenden) Menschen, die die freien Applikationen in verschiedene Sprachen übersetzen, ist nicht zentralisiert, sondern "jeder fasst sich an seine eigene Nase".  Aus diesem Grunde sind die Übersetzungen selbst der bekanntesten Programme inkonsistent miteinander, was die Nutzer von der freien Software gewissermaßen abschrecken kann.
    </p>
    <p>
      Ich möchte gerne, dass das Open-Tran.eu diese Lücke füllt und
      den Übersetzerinnen und Übersetzern hilft, qualitätsvolle und
      konsistente Übersetzungen freier Programme anzufertigen.
    </p>

